1
00:00:02,802 --> 00:00:04,636
Οι ανεμοστρόβιλοι είναι γνωστοί
με πολλά ονόματα,

2
00:00:04,637 --> 00:00:07,072
το Σγουρό Φράι
Φυσικών Καταστροφών,

3
00:00:07,073 --> 00:00:08,541
το ποτό Happy Hour
στο Applebee's

4
00:00:08,641 --> 00:00:11,810
Αυτό σε κάνει να πας σπίτι
Με ένα CPA που ονομάζεται Gary -- ουά!

5
00:00:11,811 --> 00:00:14,146
Τι κάνεις;
Μπείτε εδώ!

6
00:00:14,147 --> 00:00:17,750
Ωχ-ω-ω!
Διαγράψτε το ιστορικό του προγράμματος περιήγησής μου!

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,151
Τι γίνεται με τον Stan;

8
00:00:19,152 --> 00:00:20,820
Μην ανησυχείς! Θα είναι καλά!

9
00:00:21,821 --> 00:00:22,522
Πιθανώς!

10
00:00:22,655 --> 00:00:25,225
- [κουδουνίζει το κουδούνι του ποδηλάτου]
- [βροντές παλαμάκια]

11
00:00:25,458 --> 00:00:27,993
Είσαι σίγουρος
αυτή είναι καλή ιδέα;

12
00:00:27,994 --> 00:00:29,795
Είναι ο μόνος τρόπος
για να γίνεις κακός στο Οζ,

13
00:00:29,796 --> 00:00:32,364
όπου οι πόλεις είναι σμαραγδένιες,
οι παντόφλες είναι ρουμπίνι,

14
00:00:32,365 --> 00:00:34,601
και τα όργια είναι Munchkin!

15
00:00:35,101 --> 00:00:36,502
[ουρλιάζει ο άνεμος]

16
00:00:36,503 --> 00:00:39,772
Καλώς ήρθατε στο ντουλάπι αποδεικτικών μας
καταφύγιο για ανεμοστρόβιλους.

17
00:00:39,773 --> 00:00:42,808
Κάνουμε άλλο
Επεισόδιο "Treehouse of Evidence";

18
00:00:42,809 --> 00:00:44,144
Λατρεύω τις ιστορίες για μένα.

19
00:00:44,244 --> 00:00:46,345
Όχι κάθε ιστορία
είναι για σένα, Φλάουτο.

20
00:00:46,346 --> 00:00:47,546
Λοιπόν, τώρα είναι κάπως.

21
00:00:47,547 --> 00:00:51,016
Ώρα για το "Evidence Locker
Μέρος 2: Πλήρεις μετωπικές αποδείξεις."

22
00:00:51,017 --> 00:00:52,152
Κανείς δεν δείχνει τα ρόπτρα του.

23
00:00:52,252 --> 00:00:54,286
Δεν το ξέρεις αυτό.
Μόλις ξεκινήσαμε.

24
00:00:54,287 --> 00:00:56,756
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

25
00:01:15,041 --> 00:01:16,609
[ουρλιάζει ο άνεμος]

26
00:01:17,277 --> 00:01:18,644
Γεια, ένα μικρόφωνο.

27
00:01:18,645 --> 00:01:21,180
Ίσως μπορέσουμε να περάσουμε την ώρα
κάνει καραόκε.

28
00:01:21,181 --> 00:01:23,816
Όχι!
Αυτό το μικρόφωνο σημαίνει πάρα πολλά.

29
00:01:23,817 --> 00:01:27,786
Είναι ο λόγος που έχω
αυτά τα σημάδια στο πρόσωπό μου,

30
00:01:27,787 --> 00:01:28,788
και την καρδιά μου.

31
00:01:28,922 --> 00:01:32,324
Αντίθετα, μια ιστορία προέλευσης
από εμένα που ζωνώνω έξω bangers;

32
00:01:32,325 --> 00:01:34,560
Ως παιδί ήμουν
εγκαταλελειμμένο στο δάσος

33
00:01:34,561 --> 00:01:36,662
- και άφησα να φροντίζω μόνος μου...
- [μωρό που κλαίει]

34
00:01:36,663 --> 00:01:39,332
...ποια μωρά
είναι περίφημα κακοί σε.

35
00:01:39,432 --> 00:01:43,035
- [το κλάμα συνεχίζεται]
- [Η μαμά αρκούδα μυρίζει]

36
00:01:43,036 --> 00:01:44,737
[το μωρό γελάει]

37
00:01:44,738 --> 00:01:49,075
[Καλοκαίρια]♪ Γιατί θα το κάνεις
Μεγαλώνετε από αρκούδες ♪

38
00:01:49,175 --> 00:01:53,613
♪ Και οι αρκούδες θα σε μεγαλώσουν ♪

39
00:01:53,713 --> 00:01:55,481
[Αρμονία]
Με υιοθέτησαν
σαν ένα δικό τους,

40
00:01:55,482 --> 00:01:57,216
αλλά ήξερα ότι ήμουν διαφορετικός.

41
00:01:57,217 --> 00:01:59,351
Τόσα ερωτήματα έκαιγαν μέσα.

42
00:01:59,352 --> 00:02:01,955
Ποιος με άφησε εδώ;
Τι είμαι;

43
00:02:02,055 --> 00:02:04,056
Γιατί ο πισινός μου ήταν φαλακρός;

44
00:02:04,057 --> 00:02:05,057
- [απότομο χτύπημα]
- [Η Αρμονία λαχανιάζει]

45
00:02:05,058 --> 00:02:05,959
[Η μαμά αρκούδα ουρλιάζει]

46
00:02:06,059 --> 00:02:08,661
[βρυχηθμός]

47
00:02:08,962 --> 00:02:10,796
[Η Αρμονία βουίζει, γρυλίζει]

48
00:02:10,797 --> 00:02:11,698
[Η μαμά αρκούδα γρυλίζει]

49
00:02:14,834 --> 00:02:17,504
[Η μαμά αρκούδα γρυλίζει]

50
00:02:17,971 --> 00:02:20,540
[γρυλίζει]

51
00:02:21,207 --> 00:02:23,376
[γρυλίζει]

52
00:02:24,244 --> 00:02:27,047
[Αρμονία]
Έπρεπε όμως να μάθω περισσότερα.

53
00:02:27,580 --> 00:02:30,349
Ήταν σαν τίποτα
είχα δει ποτέ.

54
00:02:30,350 --> 00:02:32,918
Τα μάτια της άστραψαν
σαν λέπια σολομού,

55
00:02:32,919 --> 00:02:36,188
τα χείλη της ροζ
σαν το εσωτερικό ενός σολομού.

56
00:02:36,189 --> 00:02:38,724
Το μεσημεριανό της, σολομός πάνω από ρύζι.

57
00:02:38,725 --> 00:02:41,593
Κοιτάξτε αυτή την παράξενη αρκούδα.
Ας την κάνουμε tag.

58
00:02:41,594 --> 00:02:43,997
- [γρυλίζει]
- Περίμενε! Αυτό δεν είναι αρκούδα.

59
00:02:44,097 --> 00:02:45,532
Αυτό είναι ανθρώπινο πρόσωπο.

60
00:02:45,632 --> 00:02:48,867
Ως ρεπόρτερ, έχω
ένα έντονο μάτι για αυτά τα πράγματα.

61
00:02:48,868 --> 00:02:50,102
[ροκανίζω]

62
00:02:50,103 --> 00:02:52,404
Τηλέφωνο μικροφώνου.

63
00:02:52,405 --> 00:02:54,940
[τραύλισμα] Μι...

64
00:02:54,941 --> 00:02:55,975
[γρυλίζει]

65
00:02:56,276 --> 00:02:59,144
Θα φτάσουμε εκεί.
Είμαι η κυρία Κλέιτον.

66
00:02:59,145 --> 00:03:01,013
Και πρέπει να είσαι...

67
00:03:01,014 --> 00:03:02,381
...Αρμονία.

68
00:03:02,382 --> 00:03:05,885
Ήρθε η ώρα να επιστρέψεις
στην κοινωνία.

69
00:03:07,954 --> 00:03:09,589
[μυρίζει]

70
00:03:09,989 --> 00:03:12,025
[σύριζει η γάτα]

71
00:03:12,359 --> 00:03:13,692
- [γρυλίζει]
- [γάτα ουρλιάζει]

72
00:03:13,693 --> 00:03:16,295
Έχουμε μόνο λίγες εβδομάδες
πριν το Γκαλά του Γκρίμσμπουργκ.

73
00:03:16,296 --> 00:03:17,996
Που σημαίνει
πρέπει να σε ετοιμάσουμε

74
00:03:17,997 --> 00:03:19,732
να παρουσιαστεί στην κοινωνία.

75
00:03:19,733 --> 00:03:21,768
[γρυλίζει]

76
00:03:22,435 --> 00:03:27,307
[Καλοκαίρια]
♪ Δεν είναι σχεδόν γυναίκα ♪

77
00:03:27,407 --> 00:03:29,908
♪ Μόλις μια αρκούδα ♪

78
00:03:29,909 --> 00:03:31,543
[εντερικό γρύλισμα]

79
00:03:31,544 --> 00:03:35,315
[Καλοκαίρια]
♪ Να αντέξει όλη της την ανοχή ♪

80
00:03:35,415 --> 00:03:37,983
♪ Μπορεί να είναι πάρα πολύ ♪

81
00:03:37,984 --> 00:03:42,622
♪ Για να χειριστείτε ♪

82
00:03:44,524 --> 00:03:46,493
Πίσω σε εσάς στο στούντιο.

83
00:03:47,660 --> 00:03:49,029
Είσαι έτοιμος.

84
00:03:53,066 --> 00:03:54,467
Βασικά έτοιμο.

85
00:03:55,001 --> 00:03:57,936
[Αρμονία]
Υψηλή κοινωνία
φαινόταν τόσο τρομακτικό,

86
00:03:57,937 --> 00:03:58,938
μέχρι που είδα...

87
00:04:00,006 --> 00:04:00,807
αυτόν.

88
00:04:01,408 --> 00:04:03,442
Τι είναι αυτό;

89
00:04:03,443 --> 00:04:06,345
Αυτός είναι άντρας και πρέπει
να τα αποφύγετε με κάθε κόστος.

90
00:04:06,346 --> 00:04:08,180
Μόνο θα σταθούν εμπόδιο στο δρόμο σου,

91
00:04:08,181 --> 00:04:09,783
σαν ψηλός σε συναυλία.

92
00:04:11,317 --> 00:04:12,484
[Αρμονία]
Για άλλη μια φορά,

93
00:04:12,485 --> 00:04:14,319
Δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά για να ερευνήσει.

94
00:04:14,320 --> 00:04:16,790
- Μου θύμισε το σπίτι.
- [Ο φλάουτο γρυλίζει]

95
00:04:19,325 --> 00:04:22,662
[γρυλίζει, γρυλίζει]

96
00:04:22,929 --> 00:04:24,430
Μιλάς αρκούδα;

97
00:04:24,431 --> 00:04:25,964
Α, σίγουρα, πείτε με ζώο

98
00:04:25,965 --> 00:04:28,133
απλά γιατί γεμίζω φαγητό
στο στόμα μου από τη γροθιά

99
00:04:28,134 --> 00:04:30,903
και αρνείται να κάνει οπτική επαφή
με οποιονδήποτε μεγαλύτερο από εμένα.

100
00:04:30,904 --> 00:04:34,239
- Κοίτα, ίσως δεν ανήκω...
- [Αρμονία]
Οι άντρες μιλούν τόσο πολύ.

101
00:04:34,240 --> 00:04:35,508
[γρυλίζει]

102
00:04:36,509 --> 00:04:38,078
- [βρυχάται]
- [ουρλιές διακομιστή]

103
00:04:38,511 --> 00:04:40,346
Μην προσβάλλεσαι
όπως οι γυναίκες, αλλά...

104
00:04:40,347 --> 00:04:41,947
είσαι ενδιαφέρων.

105
00:04:41,948 --> 00:04:43,182
Είμαι ο Marvin Flute.

106
00:04:43,183 --> 00:04:45,752
Γεια. Είμαι η Αρμονία [γρυλίζει].

107
00:04:46,119 --> 00:04:49,455
Μισώ την υψηλή κοινωνία.
Δείτε όλους αυτούς τους «πλούσιους».

108
00:04:49,456 --> 00:04:51,925
με τα «φανταχτερά» τους ρούχα
με τα «πλυμένα» τους χέρια

109
00:04:52,025 --> 00:04:54,927
επιδεικνύοντας
τις «ενδιαφέρουσες» υιοθεσίες τους.

110
00:04:54,928 --> 00:04:55,895
Ενδιαφέρον πώς;

111
00:04:55,995 --> 00:04:57,663
Όλοι συνήθιζαν να υιοθετούν παιδιά
από άλλες χώρες

112
00:04:57,664 --> 00:04:58,864
να φτιάξουν τον εαυτό τους
φαίνονται προοδευτικά,

113
00:04:58,865 --> 00:05:01,533
αλλά όταν όλοι είχαν ένα,
χρειάζονταν κάτι καλύτερο.

114
00:05:01,534 --> 00:05:03,736
έτσι άρχισαν να υιοθετούν ορφανά
μεγαλωμένο στην άγρια φύση.

115
00:05:03,737 --> 00:05:06,139
- Μεγαλωμένο από λύκους.
- [το αγόρι ουρλιάζει]

116
00:05:06,239 --> 00:05:07,607
[Φλάουτο] Μεγαλωμένο από κάστορες.

117
00:05:08,008 --> 00:05:09,843
Μεγαλωμένο από σκουλήκια.

118
00:05:12,412 --> 00:05:14,681
Όχι, όχι.
Δεν περπατάμε έτσι, Ράιντερ.

119
00:05:15,782 --> 00:05:18,550
Με συγχωρείτε,
αλλά που το πήρες αυτό;

120
00:05:18,551 --> 00:05:21,387
Είναι δικό μου.
Μου το έδωσε το ορφανοτροφείο.

121
00:05:21,388 --> 00:05:23,756
Μετά με πήραν
από το σκουληκάκι μου.

122
00:05:23,757 --> 00:05:25,892
Λοιπόν, εσύ καλύτερα
επιστρέψτε σε αυτούς.

123
00:05:25,992 --> 00:05:26,926
Σας ευχαριστώ.

124
00:05:27,060 --> 00:05:29,996
Τώρα πρέπει να πάω να κόψω το πόδι μου
να κάνει αδερφό.

125
00:05:32,532 --> 00:05:34,701
Κυρία Κλέιτον,
Έχω την πρώτη μου είδηση!

126
00:05:34,801 --> 00:05:36,368
Το ορφανοτροφείο γνώριζε πλούσιους

127
00:05:36,369 --> 00:05:37,570
ήθελε να υιοθετήσει
ενδιαφέροντα μωρά,

128
00:05:37,671 --> 00:05:39,505
έτσι ήταν
κάνει τα μωρά ενδιαφέροντα

129
00:05:39,506 --> 00:05:41,174
εγκαταλείποντάς τους στο δάσος,

130
00:05:41,274 --> 00:05:43,309
και ήμουν ένα από αυτά τα μωρά.

131
00:05:43,410 --> 00:05:46,246
Τι υπέροχη ιστορία, Αρμονία.

132
00:05:46,446 --> 00:05:48,848
Κρίμα που είναι ήδη δικό μου.

133
00:05:49,416 --> 00:05:51,383
Γιατί νομίζεις
Ήμουν έξω στο δάσος;

134
00:05:51,384 --> 00:05:52,718
Για να βρείτε μια ζουμερή είδηση

135
00:05:52,719 --> 00:05:55,120
που θα μου έστελνε
κατευθείαν στην κορυφή.

136
00:05:55,121 --> 00:05:56,589
Regis και η κυρία Clayton.

137
00:05:56,690 --> 00:05:59,291
Άρα δεν με μεγάλωσες
να είναι δημοσιογράφος.

138
00:05:59,292 --> 00:06:01,727
Με μεγάλωσες να είμαι... είδηση.

139
00:06:01,728 --> 00:06:04,064
Είσαι το εισιτήριό μου από εδώ.

140
00:06:04,164 --> 00:06:05,899
Εσύ και αυτοί.

141
00:06:07,000 --> 00:06:09,601
- Για να γίνει η ιστορία μου εθνική...
- [κάστορας τσιτάρει]

142
00:06:09,602 --> 00:06:11,837
Έπρεπε να τα φέρω όλα
οι γονείς των ζώων να το αποδείξουν.

143
00:06:11,838 --> 00:06:14,540
- [χτυπώντας]
- [Η μαμά αρκούδα βρυχάται]

144
00:06:14,541 --> 00:06:16,643
Δεν έπρεπε ποτέ να σε εμπιστευτώ!

145
00:06:19,079 --> 00:06:20,080
Έρχομαι μαμά!

146
00:06:21,181 --> 00:06:21,881
[γρυλίζει, λαχανιάζει]

147
00:06:22,015 --> 00:06:24,751
Δεν θα σε αφήσω να καταστραφείς
το μεγάλο μου διάλειμμα!

148
00:06:25,352 --> 00:06:26,186
[γρυλίζει]

149
00:06:28,054 --> 00:06:28,888
[λαχανίσματα]

150
00:06:30,090 --> 00:06:31,291
[βρυχάται]

151
00:06:31,624 --> 00:06:32,925
[κα. Ο Κλέιτον γρυλίζει]

152
00:06:32,926 --> 00:06:34,159
[βρυχάται]

153
00:06:34,160 --> 00:06:36,628
Βάλτε μια καλή λέξη με το δικό σας
καυτή κόρη για μένα, έτσι;

154
00:06:36,629 --> 00:06:38,965
Επίσης... σε παρακαλώ μη με μαλώνεις.

155
00:06:40,867 --> 00:06:43,636
- [Η μαμά αρκούδα βρυχάται]
- [κα. Ο Κλέιτον λαχανιάζει]

156
00:06:45,772 --> 00:06:47,139
- [φωνάζει]
- [Η μαμά αρκούδα βρυχάται]

157
00:06:47,140 --> 00:06:49,708
- [το κοινό που ουρλιάζει]
- [Η μαμά αρκούδα συνεχίζει να βρυχάται]

158
00:06:49,709 --> 00:06:51,177
[κα. Ο Κλέιτον λαχανιάζει]

159
00:06:52,779 --> 00:06:55,949
Αν δεν είσαι η είδηση μου,
δεν θα εισαι τιποτα.

160
00:06:56,216 --> 00:06:57,050
[κα. Ο Κλέιτον γρυλίζει]

161
00:06:57,150 --> 00:06:58,617
- [Η μαμά αρκούδα γρυλίζει]
- [κα. Ο Κλέιτον ουρλιάζει]

162
00:06:58,618 --> 00:07:00,120
[τσαμπουκ, γκρίνια]

163
00:07:00,220 --> 00:07:01,087
[λαχανίσματα]

164
00:07:02,222 --> 00:07:03,622
Μαμά, λυπάμαι πολύ.

165
00:07:03,623 --> 00:07:05,225
Είμαι έτοιμος να επιστρέψω
στο δάσος.

166
00:07:06,092 --> 00:07:06,992
[γρυλίζει]

167
00:07:06,993 --> 00:07:08,261
Γιατί όχι;

168
00:07:08,361 --> 00:07:10,663
[γρύλισμα]

169
00:07:12,732 --> 00:07:16,935
[Καλοκαίρια]
♪ Μια γυναίκα, αλλά μόλις... ♪

170
00:07:16,936 --> 00:07:20,939
♪ Αρκούδα, αλλά και μετά βίας... ♪

171
00:07:20,940 --> 00:07:22,408
[Αρμονία]
Και τότε ήταν που κατάλαβα

172
00:07:22,409 --> 00:07:25,544
Δεν χρειαζόταν να ξέρω
από πού ήμουν,

173
00:07:25,545 --> 00:07:27,746
όσο ήξερα
που πήγαινα...

174
00:07:27,747 --> 00:07:30,416
Θεέ μου!
Ο γιος της σκύλας!

175
00:07:30,417 --> 00:07:32,518
Ωχ! Ωχ, αυτό πόνεσε! Εκπληκτική επιτυχία!

176
00:07:32,519 --> 00:07:34,219
[Καλοκαίρια]
♪ Ένας περίεργος συνδυασμός ♪

177
00:07:34,220 --> 00:07:37,890
- ♪ Ζώντας σε αρμονία ♪
- [Η μαμά αρκούδα γκρινιάζει]

178
00:07:37,891 --> 00:07:39,426
♪ Που είναι και το όνομά σου ♪

179
00:07:39,526 --> 00:07:42,094
♪ Σου είπα ότι θα κάνουμε καραόκε ♪

180
00:07:42,095 --> 00:07:44,830
Α, τώρα καταλαβαίνω γιατί
αυτή η ιστορία είναι τόσο σημαντική.

181
00:07:44,831 --> 00:07:46,699
Είναι μια ιστορία καταγωγής
για το πώς με γνώρισες...

182
00:07:46,700 --> 00:07:48,568
- Πώς πήρα τα σημάδια μου.
- Πήρα-- Έχεις τα σημάδια σου.

183
00:07:49,069 --> 00:07:51,036
Πραγματικά έπρεπε να ακούσει
στην κα Κλέιτον για τους άντρες.

184
00:07:51,037 --> 00:07:52,805
Λοιπόν, αν το έκανες,
δεν θα είχαμε τον Stan.

185
00:07:52,806 --> 00:07:54,541
[χλευάζει]
Υπέροχη ανατροφή των παιδιών.

186
00:07:54,808 --> 00:07:57,177
Φίλε, μακάρι να ήξερα πού ήταν
οπότε μπορούσε να το ακούσει.

187
00:07:58,778 --> 00:08:01,281
[κ. Σάρκα] Να το εισιτήριό μας
στον Οζ, Στάνκροου!

188
00:08:02,148 --> 00:08:03,115
[μουγκαρίσματα πανικού]

189
00:08:03,116 --> 00:08:06,052
[Σταν] Τα λέμε
στην Σμαραγδένια Πόλη, κύριε Αγελάδα!

190
00:08:07,520 --> 00:08:08,922
[μους]

191
00:08:10,123 --> 00:08:12,725
Άκουσα την Ντόροθι
γύρισε μέσα προς τα έξω,

192
00:08:12,726 --> 00:08:15,028
αλλά νόμιζα ότι ήταν
οι Munchkins που το έκαναν.

193
00:08:16,830 --> 00:08:19,199
- Τρέξε, TinStan! Τρέξιμο!
- [Ο Σταν λαχανιάζεται]

194
00:08:22,969 --> 00:08:26,538
Έχει κάποιος ιστορία
αυτό δεν είναι για φλάουτο;

195
00:08:26,539 --> 00:08:28,107
Σίγουρα το κάνω.

196
00:08:28,108 --> 00:08:30,809
- Δείτε αυτό!
- [παίζει φανφάρα ράγκταϊμ]

197
00:08:30,810 --> 00:08:32,111
[Kang] Ήσασταν σε μια παράσταση;

198
00:08:32,112 --> 00:08:35,714
Δεν ήμουν μόνο σε αυτό, γλυκιά μου.
Εγώ ήμουν.

199
00:08:35,715 --> 00:08:37,983
Ενώ έπαιζα
για χειροκρότημα,

200
00:08:37,984 --> 00:08:41,754
Έπαιζα και εγώ
για την ελευθερία.

201
00:08:41,755 --> 00:08:43,856
- Φώτα!
- [τα φώτα χτυπάνε, βουίζουν]

202
00:08:43,857 --> 00:08:45,591
[Κανγκ] Λοιπόν,
εκεί πάει η δύναμη.

203
00:08:45,592 --> 00:08:48,194
[Πέντος] Αρ.
Εδώ έρχεται το δράμα.

204
00:08:51,564 --> 00:08:54,968
Γεια σου.
Δεν σε είδα εκεί.

205
00:08:55,435 --> 00:08:57,136
Μέλη του συμβουλίου αποφυλάκισης,

206
00:08:57,137 --> 00:09:00,873
απόψε θα προσπαθήσω να εντυπωσιάσω
γιατί να είμαι ελεύθερος.

207
00:09:00,874 --> 00:09:04,777
Αλλά πρώτα, πρέπει να καταλάβετε
γιατί ήμουν εγκλωβισμένος.

208
00:09:04,778 --> 00:09:07,646
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
Παρουσιάζω το one-man show μου,

209
00:09:07,647 --> 00:09:10,382
The Parole of a Life...

210
00:09:10,383 --> 00:09:11,617
Πρόταση.

211
00:09:11,618 --> 00:09:15,387
Ξεκινάμε από την αρχή,
η γέννησή μου.

212
00:09:15,388 --> 00:09:16,488
Φώτα!

213
00:09:16,489 --> 00:09:17,323
[τα φώτα χτυπάνε]

214
00:09:19,492 --> 00:09:20,759
Ουα, ουα, ουα!

215
00:09:20,760 --> 00:09:23,662
Αυτές οι κραυγές θα ήταν
το πρώτο μου σε αυτόν τον κόσμο,

216
00:09:23,663 --> 00:09:24,897
αλλά δεν ήρθαν από την πείνα.

217
00:09:24,898 --> 00:09:27,033
Ήταν κραυγές οργής.

218
00:09:27,133 --> 00:09:31,370
Για το νοσοκομείο τόλμησε να με ησυχάσει
με αυτή την πιπίλα για τους αγρότες.

219
00:09:31,371 --> 00:09:32,339
[τα φώτα χτυπάνε]

220
00:09:32,605 --> 00:09:34,006
Κι όμως εκεί ξάπλωσε,

221
00:09:34,007 --> 00:09:36,843
θηλάζοντας επάνω
η επιχρυσωμένη θηλή του.

222
00:09:37,777 --> 00:09:39,912
Γιατί η πάθησή του ήταν τόσο αριστοκρατική

223
00:09:39,913 --> 00:09:42,248
και το μπινκι μου τόσο βαρετό;

224
00:09:43,183 --> 00:09:45,918
Η ορμή ενός τέλειου εγκλήματος
μη ανιχνεύσιμος

225
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
έστειλε την καρδιά μου να τρέμει.

226
00:09:48,788 --> 00:09:51,391
Ίσως πολύ εύσωμος.

227
00:09:51,791 --> 00:09:53,926
Μπου-μπαμ.
Μπου-μπαμ-μπουπ-μπαμ.

228
00:09:53,927 --> 00:09:56,895
Το κάλεσαν οι γιατροί
ένα καρδιακό φύσημα.

229
00:09:56,896 --> 00:09:58,932
Μπου-μπαμ.
Μπου-μπαμ-μπουπ-μπαμ.

230
00:09:59,032 --> 00:10:03,035
Ήξερα ότι ήταν απαιτητικό το σώμα μου
«Πιο κακό, παρακαλώ!»

231
00:10:03,036 --> 00:10:05,070
Μπου-μπαμ.
Μπου-μπαμ-μπουπ-μπαμ.

232
00:10:05,071 --> 00:10:08,374
Επίσης αρκετά βολικό για
κρατώντας χρόνο στο τζαζ σύνολο.

233
00:10:08,375 --> 00:10:11,543
Πρώτη καρέκλα bongos.
Σας ευχαριστώ.

234
00:10:11,544 --> 00:10:12,579
[συντριβή μπόνγκος]

235
00:10:12,946 --> 00:10:16,348
Αυτό το μουρμουρητό μετατράπηκε σε κραυγή
που δεν μπορούσα να αγνοήσω.

236
00:10:16,349 --> 00:10:22,255
Αν το έγκλημα ήταν η κλήση μου, θα το έκανα
πρέπει να πάει όπου το κακό ευδοκιμούσε.

237
00:10:23,423 --> 00:10:24,491
Αμερική!

238
00:10:24,624 --> 00:10:28,161
Αν μπορούσες να το κλέψεις εδώ,
θα μπορούσατε να το κλέψετε οπουδήποτε.

239
00:10:28,261 --> 00:10:30,430
- Φώτα!
- [τα φώτα χτυπάνε]

240
00:10:31,197 --> 00:10:35,334
Εκεί ήμουν, όρθιος πριν
οι αστραφτερές πύλες της Evil LLC.

241
00:10:35,335 --> 00:10:38,238
Μια τόσο πολυπόθητη δουλειά στο ταχυδρομείο,
οποιοδήποτε κακό παιδί

242
00:10:38,338 --> 00:10:40,839
θα ανταλλάξει την ίδια του την αδερφή
για το προνόμιο.

243
00:10:40,840 --> 00:10:42,074
Καημένη η Μελάνια.

244
00:10:42,075 --> 00:10:44,376
Ακόμα αναρωτιέμαι
τι της έγινε.

245
00:10:44,377 --> 00:10:47,714
[αναστενάζει] Όπως κάθε φανταστικό
Αμερικανική ιστορία επιτυχίας,

246
00:10:47,814 --> 00:10:49,248
Ξεκίνησα από το κάτω μέρος.

247
00:10:49,249 --> 00:10:53,586
Σημειώσεις για λύτρα, φωτογραφίες εκβιασμού,
ταχυδρομικές βόμβες.

248
00:10:53,687 --> 00:10:55,055
[βόμβες]

249
00:10:55,855 --> 00:10:57,690
Ήμουν τόσο καλός στο να είμαι κακός

250
00:10:57,691 --> 00:10:59,726
ότι το αφεντικό μου
δεν μπορούσε να με αγνοήσει,

251
00:10:59,826 --> 00:11:02,995
ειδικά μετά
τον σκότωσα. [γέλια]

252
00:11:02,996 --> 00:11:06,699
Και με αυτό,
όλα έμελλε να αλλάξουν.

253
00:11:06,700 --> 00:11:07,733
Φώτα!

254
00:11:07,734 --> 00:11:09,035
[τα φώτα χτυπάνε]

255
00:11:10,970 --> 00:11:14,274
Moomy και Poopa, τα κατάφερα!
Είμαι Διευθύνων Σύμβουλος.

256
00:11:14,374 --> 00:11:17,976
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Τσαρλς Μάνσον; Πώς είσαι;

257
00:11:17,977 --> 00:11:20,312
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Τζεφ Επστάιν;

258
00:11:20,313 --> 00:11:22,782
Ναι. Όχι ευχαριστώ.

259
00:11:24,384 --> 00:11:29,756
Τα είχα όλα: χρήματα, δύναμη,
στρωμένο συνεχώς.

260
00:11:30,123 --> 00:11:33,125
Αλλά η καρδιά μου
δεν μουρμούρισε εδώ και χρόνια.

261
00:11:33,126 --> 00:11:35,728
Η συγκίνηση της σύλληψης
είχε εξαφανιστεί.

262
00:11:35,729 --> 00:11:38,030
Και έτσι,
Έχασα τη θέλησή μου για το κακό,

263
00:11:38,031 --> 00:11:41,201
και ακόμη και έτσι, η θέλησή μου να...

264
00:11:42,635 --> 00:11:44,237
ζωντανά.

265
00:11:44,471 --> 00:11:45,672
Σκεφτείτε το.

266
00:11:46,039 --> 00:11:48,307
Ελάχιστα το ήξερα αυτό
όλα έμελλε να αλλάξουν,

267
00:11:48,308 --> 00:11:51,810
αλλά με διαφορετικό τρόπο από όταν
Αυτή ακριβώς τη γραμμή είπα νωρίτερα.

268
00:11:51,811 --> 00:11:53,879
- Φώτα!
- [τα φώτα χτυπάνε]

269
00:11:53,880 --> 00:11:55,280
[γρατσουνιές στυλό]

270
00:11:55,281 --> 00:11:58,951
Ευτυχώς, το Γκρίμσμπουργκ
Μουσείο άκοπων πολύτιμων λίθων

271
00:11:58,952 --> 00:12:02,087
φιλοξενούσε έκθεση
του Fennell Emerald,

272
00:12:02,088 --> 00:12:05,691
μια πέτρα που όταν την κοιτούσε κανείς
έκανε τους πάντες λευκούς.

273
00:12:05,692 --> 00:12:08,193
Υπέταξα έναν γεροδεμένο φρουρό,

274
00:12:08,194 --> 00:12:10,930
που θα έκανε να το κλέψουν
παιδικό παιχνίδι,

275
00:12:11,031 --> 00:12:13,799
αν όχι για ένα παιδί
με όνομα σαν μουσική,

276
00:12:13,800 --> 00:12:15,801
και ένα μυαλό σαν μυστικό

277
00:12:15,802 --> 00:12:19,438
ψιθύρισε μέσα στο βαρέλι
ενός γεμάτου όπλου:

278
00:12:19,439 --> 00:12:21,206
Marvin Flute.

279
00:12:21,207 --> 00:12:23,076
[Πέντος, ως νεαρός Φλάουτο]
Τι κάνεις;

280
00:12:23,176 --> 00:12:26,946
Απλώς ήμουν σίγουρος
η οθόνη ήταν ασφαλής.

281
00:12:27,047 --> 00:12:29,815
Τώρα πρέπει να επιστρέψω
στο γραφείο ασφαλείας.

282
00:12:29,816 --> 00:12:31,684
Το γραφείο είναι ο άλλος δρόμος.

283
00:12:31,685 --> 00:12:32,951
Πρέπει να είσαι νέος εδώ,

284
00:12:32,952 --> 00:12:35,054
εκτός από το δικό σου
φθαρμένη στολή προτείνει

285
00:12:35,055 --> 00:12:36,588
έχετε εργαστεί εδώ για χρόνια.

286
00:12:36,589 --> 00:12:39,025
Πόσο περίεργο.

287
00:12:40,660 --> 00:12:43,095
Το παλιό εγώ θα είχα
γδέρνουν εκείνο το παιδί

288
00:12:43,096 --> 00:12:45,431
και τον έκανε ζευγάρι
από γάντια χωρίς δάχτυλα

289
00:12:45,432 --> 00:12:47,099
φτιαγμένο από δάχτυλα.

290
00:12:47,100 --> 00:12:51,470
Αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις
Είχα μια αλλαγή καρδιάς...

291
00:12:51,471 --> 00:12:52,305
μουρμούρα.

292
00:12:52,972 --> 00:12:54,940
Μπου-μπαμ.
Buh-boop-bum.

293
00:12:54,941 --> 00:12:56,975
Η μουρμούρα μου είχε επιστρέψει.

294
00:12:56,976 --> 00:12:58,845
Μπου-μπαμ.
Buh-boop-bum.

295
00:12:58,945 --> 00:13:00,979
Είχα γνωρίσει το ταίρι μου.

296
00:13:00,980 --> 00:13:02,681
Μπου-μπαμ.
Buh-boop-bum.

297
00:13:02,682 --> 00:13:05,551
Και ήμουν έτοιμος να το ανάψω.

298
00:13:05,552 --> 00:13:07,420
[παίζω bongos]

299
00:13:08,822 --> 00:13:10,823
Αποφάσισα να επιστρέψω αυτό...

300
00:13:10,824 --> 00:13:12,858
στην τσάντα της δασκάλας του Φλάουτου,

301
00:13:12,859 --> 00:13:15,127
η οποία συνελήφθη κατά την έξοδό της.

302
00:13:15,128 --> 00:13:16,995
Με μια δουλειά ξαφνικά διαθέσιμη,

303
00:13:16,996 --> 00:13:19,999
Έκανα αίτηση και ξεκίνησα τη θητεία μου
ως εκπαιδευτικός.

304
00:13:20,000 --> 00:13:21,267
Θα έπλασα αυτό το αγόρι για να γίνει

305
00:13:21,368 --> 00:13:23,302
ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ
ο κόσμος γνώρισε

306
00:13:23,303 --> 00:13:28,140
και τον άξιο αντίπαλο που είχα
πέρασα τη ζωή μου ψάχνοντας.

307
00:13:28,141 --> 00:13:32,078
Ήμουν έτοιμος να γίνω κακός...
για το καλό.

308
00:13:32,579 --> 00:13:33,779
Φώτα.

309
00:13:33,780 --> 00:13:34,614
[τα φώτα χτυπάνε]

310
00:13:35,615 --> 00:13:36,483
[τα φώτα χτυπάνε]

311
00:13:36,883 --> 00:13:38,150
Περίμενε, τι;

312
00:13:38,151 --> 00:13:39,852
Πόσες πράξεις υπάρχουν;

313
00:13:39,853 --> 00:13:40,886
Είκοσι έξι.

314
00:13:40,887 --> 00:13:42,755
Η αποφυλάκισή σας με όρους απορρίπτεται.

315
00:13:42,756 --> 00:13:44,189
Αλλά λόγω έλλειψης δασκάλων,

316
00:13:44,190 --> 00:13:46,760
αποφασίσαμε ότι μπορείτε να επιστρέψετε
προς Grimsburg Middle

317
00:13:46,860 --> 00:13:48,395
να ξεπληρώσεις το χρέος σου στην κοινωνία.

318
00:13:48,695 --> 00:13:52,131
Αυτή θα ήταν η ευκαιρία μου να σκουληκώσω
ο δρόμος μου πίσω στη ζωή του Φλάουτα

319
00:13:52,132 --> 00:13:54,299
ως ο Αννίβας στην Κλαρίς του.

320
00:13:54,300 --> 00:13:56,435
Και πότε επιτέλους
με εμπιστεύεται πλήρως,

321
00:13:56,436 --> 00:13:59,772
Θα στραφώ εναντίον του όπως
έναν εκτυπωτή inkjet

322
00:13:59,773 --> 00:14:01,040
τη στιγμή που το χρειάζεσαι περισσότερο.

323
00:14:01,041 --> 00:14:04,344
[γέλια μανιακά]

324
00:14:06,880 --> 00:14:07,813
- Είναι καλό.
- [τα φώτα χτυπάνε]

325
00:14:07,814 --> 00:14:09,416
Ναι, θα πάρω τη δουλειά.

326
00:14:10,817 --> 00:14:13,318
Δεν πρόλαβα ποτέ να κάνω τα υπόλοιπα.

327
00:14:13,319 --> 00:14:16,789
Και αφού αυτή η καταιγίδα δεν είναι
παρουσιάζοντας σημάδια εγκατάλειψης,

328
00:14:16,790 --> 00:14:17,791
φώτα!

329
00:14:17,891 --> 00:14:18,692
- [γρυλίζει]
- [βιβλία χτύπημα]

330
00:14:18,958 --> 00:14:21,327
Έχει κανείς άλλος
μια ιστορία για τη γνωριμία μου;

331
00:14:21,428 --> 00:14:23,162
Θέλω να πω, δεν είναι σαν να υπάρχει
οποιαδήποτε άλλη ιστορία

332
00:14:23,163 --> 00:14:24,664
αξίζει να κάνετε check in.

333
00:14:25,699 --> 00:14:26,800
[λαχανιάζουν και οι δύο]

334
00:14:26,900 --> 00:14:28,300
Φω!
Για ένα δευτερόλεπτο, ένιωσα σαν

335
00:14:28,301 --> 00:14:30,936
εκείνος ο ανεμοστρόβιλος ερχόταν
μόνο για εμάς.

336
00:14:30,937 --> 00:14:33,039
[γελάνε και οι δύο]

337
00:14:33,373 --> 00:14:35,642
- [κ. Σάρκα] Ουάου!
- [φωνάζουν και οι δύο]

338
00:14:36,776 --> 00:14:39,245
[ανεμοστρόβιλος που σφυρίζει ανέμελα]

339
00:14:43,450 --> 00:14:46,285
Σε ποιον ανήκει η ιστορία
σε αυτό το παλιό σεντούκι;

340
00:14:46,286 --> 00:14:47,353
Κουτιά κοσμημάτων;

341
00:14:47,354 --> 00:14:50,423
Μωρό φέρετρο;
Μισώ αυτή την ιστορία.

342
00:14:50,523 --> 00:14:51,391
[χτυπήματα]

343
00:14:52,659 --> 00:14:55,929
Α, το πρώτο
ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων.

344
00:14:57,864 --> 00:14:59,566
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

345
00:15:00,967 --> 00:15:02,235
[μπιπ συναγερμού]

346
00:15:02,335 --> 00:15:04,938
Αν και κάποιες αναμνήσεις
είναι πιο θολή από άλλα.

347
00:15:05,071 --> 00:15:06,505
Ένα όμως είναι σίγουρο:

348
00:15:06,506 --> 00:15:09,576
Δεν ήμουν ο αθάνατος
παγίδα δίψας που ξέρετε σήμερα.

349
00:15:10,343 --> 00:15:11,643
Έχοντας ζήσει αιώνες,

350
00:15:11,644 --> 00:15:13,846
Ήμουν τα πάντα
από έναν κυνηγό μαγισσών

351
00:15:13,847 --> 00:15:16,282
σε έναν τσαγκάρη
στο ζιγκολό της Κλεοπάτρας.

352
00:15:16,983 --> 00:15:19,319
[γρύλισμα]

353
00:15:19,986 --> 00:15:21,353
Αλλά τίποτα δεν με εκπλήρωσε.

354
00:15:21,354 --> 00:15:23,590
Απλά επειδή δεν μπορούσα να πεθάνω...

355
00:15:24,491 --> 00:15:26,593
δεν σήμαινε ότι ήξερα
πώς να ζήσει.

356
00:15:28,495 --> 00:15:30,396
Όταν χρειαζόμουν χρήματα,
Βάζω στοίχημα μεθυσμένος

357
00:15:30,397 --> 00:15:32,332
Θα μπορούσα να πιάσω μια σφαίρα
στα δόντια μου.

358
00:15:32,432 --> 00:15:33,466
Λειτούργησε...

359
00:15:33,566 --> 00:15:34,733
[πυροβολισμός]

360
00:15:34,734 --> 00:15:35,602
...τις περισσότερες φορές.

361
00:15:38,505 --> 00:15:40,607
Χα.
Αυτό συνήθως φρικάρει τους ανθρώπους.

362
00:15:40,707 --> 00:15:41,541
Όχι στο Γκρίμσμπουργκ.

363
00:15:41,708 --> 00:15:43,743
Από τότε που τσακωθήκαμε
εκείνη η παρθενική θυσία,

364
00:15:43,843 --> 00:15:44,678
αυτή η πόλη είναι καταραμένη.

365
00:15:44,844 --> 00:15:48,113
Βαρθολομαίος Φλάουτο, πόλη μεθυσμένη.
Είσαι νέος εδώ;

366
00:15:48,114 --> 00:15:50,049
Απλώς περνώντας από μέσα
μέχρι να φτιάξω το βαγόνι μου.

367
00:15:50,050 --> 00:15:51,016
[κτυπήματα σώματος]

368
00:15:51,017 --> 00:15:52,584
[οι θαμώνες του μπαρ λαχανιάζουν]

369
00:15:52,585 --> 00:15:54,787
Δολοφονήθηκε.

370
00:15:54,788 --> 00:15:56,456
Του φωνάζω το καπέλο!

371
00:15:58,324 --> 00:16:02,027
Ως γέροντας της πόλης, θα εξαντλήσω
κάθε μέσο για την αναζήτηση δικαιοσύνης

372
00:16:02,028 --> 00:16:04,531
για αυτό το αποτρόπαιο,
ασυγχώρητη πράξη.

373
00:16:06,132 --> 00:16:07,399
Ε, θα το κάνει.

374
00:16:07,400 --> 00:16:10,035
Βλέπω; Η κατάρα κερδίζει κάθε φορά.

375
00:16:10,036 --> 00:16:11,538
Διαγραφή του ιστορικού της βιβλιοθήκης μου.

376
00:16:11,871 --> 00:16:13,472
[αναστενάζει] Υπομονή.

377
00:16:13,473 --> 00:16:15,674
Δεν πρέπει να ελέγξετε
πως πέθανε;

378
00:16:15,675 --> 00:16:17,043
Δεν είναι προφανές;

379
00:16:17,143 --> 00:16:19,278
Ήταν καταραμένος.
Όπως είμαστε όλοι.

380
00:16:19,279 --> 00:16:21,915
Εντάξει, δεν μπορείς να κατηγορήσεις
όλα σε κατάρα.

381
00:16:22,015 --> 00:16:23,549
Τι γίνεται με μια έρευνα;

382
00:16:23,550 --> 00:16:25,318
Φυσικά, ό,τι κι αν είναι αυτό.

383
00:16:25,418 --> 00:16:27,553
Αλλά αν ακόμα δεν ξέρουμε
ποιος το έκανε μέχρι τη δύση του ηλίου,

384
00:16:27,554 --> 00:16:29,321
θυσιάζουμε το μεθυσμένο.

385
00:16:29,322 --> 00:16:32,324
Τώρα αν με συγχωρείς,
Πάω στο Burning Man.

386
00:16:32,325 --> 00:16:35,494
Όχι, συγγνώμη. «Κάψε έναν άνθρωπο».
[γέλια]

387
00:16:35,495 --> 00:16:37,530
Αγγλικά.
Είναι μια αστεία γλώσσα.

388
00:16:38,932 --> 00:16:40,199
Λοιπόν, πότε ξεκινάμε;

389
00:16:40,200 --> 00:16:42,201
Ω, όχι. Δεν σε βοηθάω.

390
00:16:42,202 --> 00:16:43,902
Σας παρακαλώ, έχω έναν γιο!

391
00:16:43,903 --> 00:16:45,772
Μπορείτε να τον έχετε αν με βοηθήσετε.

392
00:16:46,339 --> 00:16:48,374
Μπορείτε επίσης να τον έχετε
αν δεν με βοηθήσεις.

393
00:16:48,375 --> 00:16:51,444
[αναστεναγμοί]
Ας ελέγξουμε τον τόπο του εγκλήματος.

394
00:16:52,579 --> 00:16:54,214
Τότε που δούλευα
ως κυνηγός μαγισσών,

395
00:16:54,314 --> 00:16:57,082
θα ερευνούσαμε κοιτάζοντας
για οτιδήποτε ύποπτο:

396
00:16:57,083 --> 00:16:59,919
σκούπες, βατράχια, γυναικεία παιδεία.

397
00:17:00,453 --> 00:17:03,123
[μυρίζει] Moonshine.
Νότες μπανιέρας.

398
00:17:03,790 --> 00:17:05,492
Υπαινιγμοί για... δηλητήριο;

399
00:17:05,592 --> 00:17:06,693
- Λοιπόν, μάλλον τίποτα.
- [θρυμματίζεται το γυαλί]

400
00:17:06,793 --> 00:17:08,961
Υπομονή.
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια ένδειξη.

401
00:17:08,962 --> 00:17:10,830
Χα! «Ένδειξη»;

402
00:17:10,930 --> 00:17:12,631
Τι, σαν κάτι "σχετικό"

403
00:17:12,632 --> 00:17:17,136
που «μας οδηγεί» σε κάποιο είδος
του «ύποπτου»

404
00:17:17,137 --> 00:17:19,439
σαν «εκείνος ο μπάρμαν
ακριβώς εκεί";

405
00:17:22,375 --> 00:17:24,244
Ας τον ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις πρώτα.

406
00:17:24,477 --> 00:17:27,212
- Να κουρευτώ;
- Σχετικά με το θύμα.

407
00:17:27,213 --> 00:17:29,882
- Να του κουρέψω;
- Θα φαίνεσαι υπέροχος.

408
00:17:29,883 --> 00:17:30,517
[Ο Κανγκ αναστενάζει]

409
00:17:30,717 --> 00:17:33,252
Solomon Summers,
και είμαι αθώος.

410
00:17:33,253 --> 00:17:35,020
Δεν υπηρέτησα ποτέ
αυτός ο πιανίστας.

411
00:17:35,021 --> 00:17:36,556
Πίνει από το δικό του απόθεμα.

412
00:17:39,693 --> 00:17:40,627
Χα.

413
00:17:42,495 --> 00:17:45,030
Αυτό το στάμπα παπουτσιού
είναι πολύ μικρότερο από το δικό του.

414
00:17:45,031 --> 00:17:46,165
Που σημαίνει...

415
00:17:46,166 --> 00:17:48,100
πρέπει να υπάρχει
ένα μωρό εδώ γύρω.

416
00:17:48,101 --> 00:17:49,268
[Ο Κανγκ αναστενάζει]

417
00:17:49,269 --> 00:17:51,403
Με βάση τον χρόνο μου
δουλεύοντας ως τσαγκάρης,

418
00:17:51,404 --> 00:17:53,305
αυτή η μικρή απόσταση
από τη φτέρνα μέχρι τα νύχια

419
00:17:53,306 --> 00:17:55,507
σημαίνει τον φέροντα
ήθελε να φανεί ψηλός.

420
00:17:55,508 --> 00:17:58,444
Ουάου. Πώς τα συνδέσατε όλα
αυτές οι τυχαίες σκέψεις μαζί;

421
00:17:58,445 --> 00:18:00,413
Ονομάζεται επαγωγικός συλλογισμός.

422
00:18:00,513 --> 00:18:02,648
Είναι το ελάχιστο
της σκέψης.

423
00:18:02,649 --> 00:18:03,283
Ερχομαι.

424
00:18:03,783 --> 00:18:06,251
Με βάση αυτή την εκτύπωση,
πήγαμε στο ένα μέρος

425
00:18:06,252 --> 00:18:08,388
όπου επιτρέπονταν οι γυναίκες
να φορούν τακούνια.

426
00:18:09,022 --> 00:18:09,889
Και δουλειά.

427
00:18:12,792 --> 00:18:15,127
Ερχομαι.
Το προσδόκιμο ζωής είναι 19,

428
00:18:15,128 --> 00:18:16,896
οπότε βασικά, είμαι μεσήλικας.

429
00:18:19,199 --> 00:18:20,332
Σκληρή πόρτα απόψε.

430
00:18:20,333 --> 00:18:22,334
Που σημαίνει
πρέπει να πάμε κρυφά.

431
00:18:22,335 --> 00:18:24,136
Τότε είναι που ντύνεσαι
ως κάποιος άλλος

432
00:18:24,137 --> 00:18:25,505
για να αποκτήσετε πρόσβαση κάπου.

433
00:18:26,306 --> 00:18:27,473
[Φλάουτο] Μυστικό, ε;

434
00:18:27,474 --> 00:18:29,642
Θα πρωτοστατήσω σε αυτό.

435
00:18:30,076 --> 00:18:31,144
[οι πόρτες ανοίγουν]

436
00:18:33,580 --> 00:18:35,581
νιώθω σαν
υπήρχαν και άλλες επιλογές.

437
00:18:35,582 --> 00:18:38,184
Αυτές ήταν οι μόνες φούντες
είχαν.

438
00:18:38,284 --> 00:18:40,520
[παίζει πιάνο σε σαλόνι]

439
00:18:45,358 --> 00:18:47,359
Φαίνεται ότι έχεις
όλα σου τα δόντια.

440
00:18:47,360 --> 00:18:49,061
Είσαι προσληφθείς!
Ερωτήσεις;

441
00:18:49,062 --> 00:18:50,462
Α, ναι, μόνο ένα.

442
00:18:50,463 --> 00:18:53,500
Είσαι υπό σύλληψη
για τη δολοφονία του Vic Pianoguy.

443
00:18:55,068 --> 00:18:57,069
Περίμενε, δεν φοράει τακούνια.

444
00:18:57,070 --> 00:18:58,337
Κάποιος Τζον τα έκλεψε.

445
00:18:58,338 --> 00:19:00,472
Του αρέσει να περπατάει
με γυναικεία ρούχα.

446
00:19:00,473 --> 00:19:01,740
Δεν έχουμε λέξη
για αυτό ακόμα.

447
00:19:01,741 --> 00:19:03,810
Και δεν τα πήρες πίσω
γιατί,

448
00:19:03,910 --> 00:19:05,011
να μαντέψω, η κατάρα;

449
00:19:05,145 --> 00:19:08,480
Αυτό και προκαλεί τα γυμνά μου πόδια
συνέχισε να φέρνει νέες επιχειρήσεις.

450
00:19:08,481 --> 00:19:10,315
Επίσης δεν έχουμε λέξη
για αυτό. [γέλια]

451
00:19:10,316 --> 00:19:12,384
Είπες Vic Pianoguy
δολοφονήθηκε;

452
00:19:12,385 --> 00:19:13,953
Είπες στον αδερφό του,
Περπ;

453
00:19:18,058 --> 00:19:18,958
[αντίστοιχες σημειώσεις]

454
00:19:22,495 --> 00:19:24,630
Α, ξέφυγε!
Καταραμένη κατάρα!

455
00:19:24,631 --> 00:19:27,533
Αυτή η πόλη δεν είναι καταραμένη.
Απλώς επινοείτε δικαιολογίες

456
00:19:27,534 --> 00:19:29,669
για αποφυγή ιδιοκτησίας
για οτιδήποτε έχεις...

457
00:19:31,638 --> 00:19:33,807
Χα.
Ίσως αυτή η πόλη είναι καταραμένη.

458
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
Και εδώ σκέφτηκα
δεν θα μπορούσαμε να χρειαστούμε περισσότερη θεραπεία.

459
00:19:45,385 --> 00:19:47,486
Φαίνεται ότι βρήκες
η θυσία σου.

460
00:19:47,487 --> 00:19:49,888
Όχι, βρήκα τον σκοπό μου.
Το να είσαι μεθυσμένος στην πόλη είναι υπέροχο,

461
00:19:49,889 --> 00:19:51,757
αλλά ακούγοντας για όλες τις δουλειές σας
με έκανε να αναρωτηθώ

462
00:19:51,758 --> 00:19:53,258
αν υπάρχει κάτι
πιο ικανοποιητικό

463
00:19:53,259 --> 00:19:54,961
Θα μπορούσα να κάνω μεθυσμένος.
Τοιουτοτροπώς.

464
00:19:56,963 --> 00:19:58,498
Είσαι υπό σύλληψη.

465
00:20:03,403 --> 00:20:04,937
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

466
00:20:04,938 --> 00:20:08,007
Σου έφτιαξα αυτό, για να το δεις
που πας.

467
00:20:08,008 --> 00:20:09,409
Περιμένετε. Πώς ήξερες ότι...

468
00:20:09,509 --> 00:20:11,410
Παρατήρησα ότι δεν μπορούσες να δεις
το αποτύπωμα στο μπαρ,

469
00:20:11,411 --> 00:20:13,412
τράκαρες το βαγόνι σου,
και πραγματικά το ενίσχυσες

470
00:20:13,413 --> 00:20:15,280
με το eyeliner
όταν πήγαμε κρυφά.

471
00:20:15,281 --> 00:20:17,417
Με άλλα λόγια,
επαγωγικός συλλογισμός.

472
00:20:17,817 --> 00:20:19,918
[Κανγκ]
Τελικά είδα τα πράγματα καθαρά.

473
00:20:19,919 --> 00:20:21,554
Όλες αυτές οι ανεκπλήρωτες δουλειές;

474
00:20:21,654 --> 00:20:24,456
Απλώς με προετοίμαζαν
για αυτό.

475
00:20:24,457 --> 00:20:26,425
Λοιπόν, αν είσαι
θα γίνει σερίφης,

476
00:20:26,426 --> 00:20:28,495
θα χρειαστείς μέντορα.

477
00:20:29,162 --> 00:20:32,632
Γιε-χου! [καταρίζει]

478
00:20:35,068 --> 00:20:36,069
[Φλάουτο] Ουάου.

479
00:20:36,436 --> 00:20:37,569
Ποιος θα σκέφτηκε
Εγώ ήμουν αυτός

480
00:20:37,570 --> 00:20:39,272
που κατέληξε να εμφανιστεί
τα ρόπτρα του;

481
00:20:39,706 --> 00:20:40,839
- [φωνές φλάουτου]
- [Ο Martinez γελάει]

482
00:20:40,840 --> 00:20:44,309
Πάντα ήθελα να είμαι
αρκετά ψηλός για να κάνει ένα βρεγμένο γουίλι.

483
00:20:44,310 --> 00:20:46,012
Ναι. Αυτά τα κρατάω.

484
00:20:51,017 --> 00:20:52,951
Τίποτα σαν να με ξέρεις
και όλους όσους νοιάζομαι

485
00:20:52,952 --> 00:20:55,320
κατάφερε να βγει από αυτόν τον ανεμοστρόβιλο
ασφαλής και αβλαβής.

486
00:20:55,321 --> 00:20:57,456
[Ο Stan στενάζει]

487
00:20:57,457 --> 00:20:59,825
Σταν; Σταν, είσαι καλά;
Ξύπνα.

488
00:20:59,826 --> 00:21:01,694
Πες κάτι μωρό μου.
Πες κάτι.

489
00:21:01,695 --> 00:21:05,297
Τι; Ω.
Ήταν όλα ένα όνειρο.

490
00:21:05,298 --> 00:21:07,099
Ήμουν επάνω
ένα απίστευτο ταξίδι.

491
00:21:07,100 --> 00:21:08,033
Υπήρχε ένας ανεμοστρόβιλος,

492
00:21:08,034 --> 00:21:10,035
και ήσουν εκεί,
και ήσουν εκεί.

493
00:21:10,036 --> 00:21:12,471
Αλλά δεν είδα ποτέ
Cynthia Erivo,

494
00:21:12,472 --> 00:21:14,373
- που ήταν απογοητευτικό αφού--
- [Φλάουτο] Βαρετό.

495
00:21:14,374 --> 00:21:16,076
Δεν είμαι σε αυτό. Αντίο-εε.

496
00:21:18,445 --> 00:21:22,014
Εγώ, ε... Νομίζω ότι έκανα μια παράκαμψη
στον λάθος Οζ.

497
00:21:22,015 --> 00:21:25,351
Και αν κάνουμε ποτέ ένα από αυτά
Επεισόδια Evidence Locker ξανά,

498
00:21:25,352 --> 00:21:26,852
Έχω μια υπέροχη ιστορία καταγωγής

499
00:21:26,853 --> 00:21:29,321
για το πώς έγινα μέλος
την Κολομβιανή Αδελφότητα.

500
00:21:29,322 --> 00:21:30,690
[γέλια]


